Home > ***** サービス *****

　サービス


◆ 個人レター、アート、観光案内等パンフレット、ワイン、化粧品、高級品、グルメ、契約書、ビジネス文書、ホームページ、 会社案内、製品マニュアルなど、１ワードから翻訳します。
ホームページの翻訳はタグ付き文書のまま翻訳することが可能です。また翻訳を目的に合わせてクリエイトしながら書き換える トランスクリエーション(ＴＲＡＮＳＣＲＥＡＴＩＯＮ)にも対応しています。
またご要望によりトラドス(ＴＲＡＤＯＳ)を使用した翻訳も行います。
どうぞお気軽にお問い合わせください。

*** こんなときにも、ミモゼクスにどうぞお気軽にご相談ください。***
「商品名をフランス語にしたい」「フランス語をカタカナにして使いたいけど、読み方が分からない…」
身近なちょっとしたものにフランス語を使いたいけれど、“よいアイデアが浮かばない”または“自分だけでは心配だ”等々……
そんなときはミモゼクスまで是非ご相談ください。
ミモゼクスでは、１ワードから翻訳サービスを行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。

◆ 過去の翻訳実績（一部）◆

◆　ＷＥＢＳＩＴＥ ： ホームページ

*Information sur Mont-Saint-Michel http://www.lemontsaintmichel.info/jp
モン・サン＝ミシェルのインフォメーションに関するホームページ

* Grand propriete d’un hotel et restaurant en Bourgogne avec Michelin 3 etoiles
ブルゴーニュのミシュラン3つ星ホテル＆レストランホームページ

* Exposition de Monet http://www.monet2010.com/
グランパレナショナルギャラリーモネ展公式ホームページ

* Grand propriete bordeaulais de vignobles dans le monde http://www.bernard-magrez.com/content/jp/

世界にワイナリーを所有するベルナール・マグレのホームページ

* Chateau de la Loire et le festival de son jardin, etc http://www.domaine-chaumont.fr/index-jp.php

ドメーヌ・ド・ショーモンのホームページ　ショーモン城および国際庭園フェスティバル紹介、現代アート展など

* Hotels en France 　フランスのホテルサイト　 http://www.villakerasy.com/hotel-france/hotel-brittany-jp.php http://hotel-bordeaux-chateau-chartrons.fr/

◆　ＡＲＴ ： アート

Audio Guide : musee de Dali a Paris,Grand Central Terminal a New York,le donjon du chateau de Vincennes,
Mouvement de l'eglise St Vivien　音声ガイド　：　パリのダリ美術館、ニューヨークグランド・セントラル・ターミナル、
サン・ヴィヴィアン教会の大時計のムーブメント

Communique de presse : Exposition Picasso et les Maitres au Grand Palais, Exposition de Daniel Buren au musee Picasso, Exposition de Napoeon au musee de la Corse, Exposition Renoir au Grand Palais, Panneaux pedagogiques pour
Service de table au musee d’Orsay, exposition de la ceramique europeenne a Limoges, etc
プレスリリース他：グランパレ「ピカソと巨匠たち展」、「ルノワール展」、ピカソ美術館「ダニエル・ビュレンヌ展」、
コルシカ美術館「ナポレオン展」、オルセー美術館「浮世絵の影響を受けたテーブルウエア展」、リモージュにて「ヨーロッパの陶磁器展」ほか

◆　ＴＯＵＲＩＳＭＥ＆ＭＯＮＵＭＥＮＴ　ＨＩＳＴＯＲＩＱＵＥ　：　観光＆歴史モニュメント

Brochure ou Website ou Audio Guide : Croisiere de la Dordogne, Bordeaux et Aquitaine, Abbaye de Fontevraud,
Croisiere de la riviere Stransbourg,etc...　パンフレット他　：　ドルドーニュ川クルージング、ボルドーとアキテーヌ地方、
フォントヴロー修道院、ストラスブールのクルージングなど　

◆　ＡＬＩＭＥＮＴＡＴＩＯＮ ＆ ＶＩＮ , ＧＡＳＴＲＯＮＯＭＩＥ　：　食品＆ワイン、ガストロノミー

Chocolat, Anis bonbon,Huile d'olive, Vin& Champagne : Duvalleroy, ARLenoble, Perrier-jouet, Menu, Michelin Guide Tokyo,etc...
有名ショコラティエ、アニスキャンディー、オリーヴオイルなど商品紹介と材料表示ほか、ワイン＆シャンパン、フランス＆ニューカレドニアのレストランメニューなど、 「ミシュランガイド東京2008」限定版小冊子「ミシュランガイド100年を超える歴史」他

◆　ＣＯＳＭＥＴＩＱＵＥ＆ＰＡＲＦＵＭ ： コスメ＆香水　Transmetique, Yonka, Philosophy, Boucheron, Hermes,etc

◆　ＦＡＳＨＩＯＮ＆ＨＡＵＴ ＤＥ ＧＡＭＭＥ Hermes, Gucci, Comptoir des Cotonniers, etc

◆　ＣＯＮＴＲＡＴ, ＳＴＡＴＵＳ, ＪＵＲＩＤＩＱＵＥ　各種契約書、会社定款、法律関係文書など

◆　ＢＯＲＮＥ ＬＩＢＲＥ ＳＥＲＶＩＣＥ ： 自動チェックイン機　Commande et explication sur l'ecran de la borne libre service pour Air France　エールフランス自動チェックイン機画面メニューおよび各種関連文書

◆　ＥＮＥＲＧＩＥ ： エネルギー　　フランス科学雑誌ホームページ連載記事「福島原発事故」la catastrophe de la centrale nucleaire de Fukushima pour Article d'un magazine francais

そのほかビジネス文書、個人レター、会社案内、各種製品マニュアル、アンケート、ＩＴ、アプリケーション等さまざまな実績がございます。

どうぞお気軽にご相談ください。

Page top